:ترجمه شده توسط forum.koreanfa.in :مترجم Dante
[قسمت 5] گاءدانگ،بهترین کارت باز چوسان
!بالاخره رسید هان یانگ
.گاءدانگ...منظورم،داءگیلِ
،مهم نیست دیگزان چی میگن .تو پسر منی
.پسر باءک مان گوم،داءگیل
...بابا
.بابا،بابا
.دیگه خیلی دیر شده
چی داری میگی؟ دیونه شده بابابزرگ؟
دیونه شدی؟
!بابا کجاست؟نمیتونم بدون اون برم
.بهت گفتم دیگه خیلی دیر شده
.دوساعت گذشته
.لطفا بهم بگین
چرا اونُ کشتین؟
.برو کنار
.نمیتونم برم کنار
باءک مان گوم کسی بود که .باید 20 سال پیش میمرد
فک کن خودشُ فدای یه .چیز مهم کرده
همه دلیلتون اینه؟
...به خاطر همچین دلیل- .دام سئو،کافیه-
.لطفا بهم بگین
کسی که خون مردمُ میمکه ...و پول به جیب میزنه
کسی که از هیولا بدتره و باید !بمیره
کسی نیس که همینجوری مثل شما دستشُ به خون آلوده میکنه؟
از دست من عصبانی هستی؟
پس باید شمشیرتو .روی من بکشی
چرا به خودت صدمه میزنی؟
.استاد
...اگه عقاید تو اینن
.شمشیرتو رو من بکش
چرا معطل میکنی؟
چیکار داری میکنی؟
.همه چیزُ بهم بگین
چرا باید پدر اونُ میکشتین؟
.بائک داء گیل پسر پادشاهِ
منظورتون چیه پسر پادشاهِ؟
منظورم اینه که اون پسر .اول چوی سوک بینِ
میشه گفت برگ برنده پنهانیه که .میتونی علیه پادشاهُ یئونینگ استفاده کنی
ولی هنوزم کشتن پدرش .برام قابل قبول نیست
.اون مرد بیگناهی بود
چرا اینقد ساده لوحی؟
.باید فهمیده باشی
فک میکنی کشتن اون احمق درمقابل یئونینگ چیزیه؟
هیچی مثل رنج و درد آدمُ .قوی نمیکنه
،فقط واسه فداکاری ...زندگی و اعتقادات
باید دور انداخته بشن؟
از چه اعتقاداتی صحبت میکنی؟
چرا اونُ نکشتی؟
...و چرا
نتونستی روم شمشیر بکشی؟
نمیدونی این قلب ضعیف هم به من صدمه میزنه هم تو
هنوزم دختر ناقصی ام؟
تمام این مدتُ به خاطر کینه ای .که داشتم تحمل کردم
هنوزم دختر ناقصی ام؟
دلیل اصلیتون دقیقا چیه؟
و عقا...ید شما چین؟
.دام سئو،تو دختر منی
.زندگی منی
و همه چیز من هستی
.این دلیل منه
.این عقاید منه
!حرومزاده ها
.بابامو بهم برگردونید
!بابا
چرا داس برداشتی؟
چرا داس دستت گرفتی؟
.باید انتقام بگیرم
باید کسی رو که بابامُ .کشت پیدا کنم
اینجوری خودتو تو دردسر بزرگی میندازه
بذارش زمین
پس دست رو دست بذازم؟
همه چیزُ دیدمُ و هیچکاری نکنم؟
.بابام جلوی چشمام جون داد
نمیدونم کی اینکارُ کرد و حتی !نمیدونم چرا
یه قمارباز مرد،پس چه دلیلی باید داشته باشه؟
قمارباز ها شلاق میخورن،میکشنشون .یا از گرسنگی میمیرن
یا کور میشن یا اعضای بدنشونُ از .دست میدنُ همیشه تا حد مرگ کتک میخورن
چه دلیلی میخوای؟
.بابابزرگ...دنبالم نیا
!هی،داءگیل
.دوباره اونه
امروز به جای یه زن یه مرد .همراه خودت آوردی
به هرحال،کی هستی؟
هر دو هفته یه بار میایُ همه پول هامو میبری
.به نظر نمیاد بدهکار باشی
چطور؟کار اشتباهی کردم؟
.نه،منظورم این نیس
فقط واسم سوال بود تو کارت باز حرفه ای هستی که من نمیشناسم
دوس دارم هر چند وقت یه بار .با آرامش کارت بازی کنم
من فقط یه دانشمندم که معمولا .کتاب میخونم
.قیافت که اینجوری نشون نمیده
چیکار داری میکنی؟ واسش یه بازی رو شروع کن
.بله،بریم
این همه پول کجا میره؟
...همه این پول ها
.تکون نخورین
میخواین گردن رئیستونُ بزنم؟
.هیچ کس تکون نخوره
،به اندازه کافی خونُ خونریزی دیدیم چرا داری اینکارُ میکنی؟
،داری همه رو میترسونی .بیا دربارش صخبت کنیم
.فکر نکنم
کسی که پدرمو کشت کجاست؟
منظورت دانشمند باءک میونِ؟
دانشمند باءک میون؟
.نمیشناسمش
باید منو ببری خونش
اینکار یخورده مشکله
.باشه،بریم،بریم
چه تو بمیری چه اون،به .من ربطی نداره
جفتتون میتونید بمیرید
فک میکنی چی شد؟
خیلی وقت گذشته،تاحالا باید میومد
تکون بخور!مگه اینکه بخوای جلومو بگیری
.ارباب،لطفا نجاتم بدین
کسی که قدر یه نیانگُ میدونه یه کارت باز واقعیه
مطمئنی خودشه؟
...با چشم های خودم ندیدم اما
تو پدر منو کشتی،درسته؟
اگه کشته باشم چی؟
چرا کشتیش؟چرا اینکارُ کردی؟
چیکار کرده بود که کشتیش؟
ببینم میدونی،بائک مان گوم دوباره زنده میشه یا نه؟
.دهنتو ببند
!اینجوری درباره پدرم صحبت نکن
جسد پدرت پشت خونت تو یه .نقطه آفتاب گیر دفن شده
.برو و ادای احترام کن
،اگه میخوای ازم انتقام بگیری .مثل یه ببر درنده برگرد
جدی میگم وقتی برگرد که قدرت .شکست دادن منو داشته باشی
.من همینجا منتظر میمونم
.همون جا وایسا
.منو ببخش
نمیتونم وانمود کنم ندیدمت
،اگه میخوای انتقام بگیری شمشیر دست بگیر
پشیمون نشو
الان حتی نمیتونی سنجاق .لباسمو لمس کنی
بیخیال ارباب شو
.برو کنار
فک میکنی سگی چیزی ام؟
.این دیونه به دردنخور باید اعدام بشه
.باشه پس
اون فقط یه بچه کوچولو به دردنخوره
میدونی من کی ام؟هونگ ماء
فکر کردی میتونی منو با اون داست بکشی؟
تمومش کن
نباید بذاری آدمایی مثل این زنده بمونن
لنگه پدرشه
یه روز میادُ خنجرشُ تو شکمم فرو میکنه
،پس باید بکشمش .لهُ لوردش میکنم
اینجا چیکار میکنید قربان؟
خوب،اومدم اینجا چون به اون .خانم جوون علافه مندم
چرا بس نمیکنی؟
ماه داره تابناک میدرخشه و .روز قشنگیه
میتونی نجاتش بدی؟
بله
چی شما رو به همچین جای فقیری کشونده؟
شنیدم یکی از ببرهای کوهستان .اومده اینجا
.حتما خونه رو اشتباهی اومدم
.ببری درکارنیس،فقط گربه های وحشی ان
اگه با یه ببر روبرو شید از پسش برمیاین؟
.فکر نکنم .اگه خودمو خیس نکنم شانس آوردم
...یه مجرم واقعی هست که
شب ها میره به اتاق های قمار بازی
بعدش روزها تو وُلهیانگ گاک .به عنوان جی سانگ زندگی میکنه
هویت واقعیش چیه؟
اسمش جی سانگِ
و تو کلاس های تیراندازی رده بالا آموزش میده
شاگرد منم هست
با این همه توانایی که داره .حتی میتونه وارد قصر بشه
چیه؟
نسبت به پادشاه کینه ای داره؟
.سرورم،شوخیتون یه ذره زیاده رویه
منظورت چیه شوخی؟
.خانوادت تو سال سگ نابود شد
اگه نسبت به پادشاه کینه داشته باشی
چیز عجیبی نیست
اشتباه میکنم؟
یعنی چی؟
داری سعی میکنی تحریکم کنی؟
.گفتم که نشونم بده چی چتنه داری
.همونایی که قایم کردی
،تو هیچی جز یه شاهزاده نیستی فکر کردی میتونی با من چیکار کنی؟
...حداقلش
.میتونم زبون درازتو ببرم
حالش چطوره؟
.همه جای بدنش زخمی شده
معجزس که هنوز داره نفس میکشه
اگه بهوش اومد،چیزی درباره من .بهش نگو
.بله،فهمیدم
[سوک جونگ] اسناد بازرسی رو میخوای؟
شاهزاده یون(بعدها گیونگ جونگ] [(نام گرفت
یئونینگ(بعدها یئونگ جو] [(نام گرفت
میخوام بازرسیشون کنم
میخوای با اسناد بازرسی کل
چیکار کنی؟
میدونی ببری که مادرشو از ...دست داده
خیلی راحت میمیره؟
به خاطر اینکه خیلی زودُ راحت .میخواد رو پاهاش وایسه
.منو ببخشید پدر
یه داستانی بود که وقتی بچه بودین به برای جفتتون تعریف کردم
درباره هیولایی بود که بارونُ کنترل میکرد
یادتون هست؟
منظورتون هیولا صدچشمُ هزار گوشِ؟
.درسته
همه فکر میکردن اون هیولا .خیلی عجیبه
پس به جای اینکه به خاطر بارون متشکر باشن
همیشه ازش میترسیدن
کسایی بودن که بهش سنگ .پرت میکردن
کسایی هم بودن که سیخ های آهنی تو بدنش فرو میکردن
واسه همین هیولا دیگه نتونست تحمل کنهُ تو یه روز بارونی
...از کوره دررفتُ
همشونُ یه لقمه چپ کرد
کشتن هیولا باعث خشک شدن آسمون ها میشه
از یه طرفم از زنده بودنش میترسیدن .چون از مشکلاتی که ممکن بود به وجود بیاد میترسیدن
با این هیولا چیکار کرده باشن خوبه؟
چون اولش هیولا خوبی بوده
آرومش میکردمُ میفرستادمش به دریا
و تو؟
.پدر
اون هیولا رو نه میشه آروم کرد .و نمیشه کشت
به علاوه...من در جایگاهی نیستم که بخوام دربارش حرف بزنم
چرا این حرفُ میزنی؟
...اون هیولا
.شمایی پدر
از امروز به بعد،کارتو با درجه چهار
.تو دفتر بازرسی کل شروع میکنی
تمام تلاشمو میکنم و از .دستوراتتون تخطی نمیکنم
تو چشم هام نگاه کن
قضیه این دفتر بازرسی کل چیه؟
حرف های من واست بی معنین؟
البته که نه،اینطور نیس
ار حد خودت جلوتر نرو
با پادشاه به جز سلام و احوال .پرسی حرف نزن
شبُ روز کنار زن ها مشروب باش
یه زن باز متخلف شو که هیج گذشته یا آینده ای نداره
میدونم
اینقدر اینارو شنیدم که گوشم سوراخ !شده.صدبار،نه هزاربار
تلاشمو کردم که اینجوری باشم
اما چی تغییر کرده؟
چی به دست آوردم؟
الان یه مدتی که به عنوان یه زن باز خودسر زندگی کردم
و دقیقا چی ازش به دست آوردم؟
یئونینگ
...این تنها راهیه که میتونی موفق- نه-
.من دیگه بزرگ شدم
بالغ دشم
...مسیر زندگیمو
.خودم پیدا میکنم
بانوی من
.بانوی من
بهم گفتن که یئونینگ نیمه شب .یه بیمار آورده
...اون...اون
شک ندارم چندساعت پیش .اینجا بود
جسد پدرت پشت خونت تو .یه نقطه آفتابی دفن شده
.برو و ادای احترام کن
...بابا
.بابا
.بابا،من اومدم
...پسرت
گاءدانگ
پسرت اومده،گاءدانگ
!بابا
بابا،یادته
وقتی منو تو،بابابزرگ،هشت تا شهرُ با اون خروسِ سفر میکردیم؟
.اون موقع ها خیلی خوش میگذشت
تو هم اینطوری فکر نمیکنی بابا؟
خدایا
چرا همچین غذای عالی آماده کردی؟
بخور
صبرکن ببینم
مگه این مراسم ختم نیست؟
مگه این مراسمی نیس که آماده کردی تا بمیری؟
هی،فکر کردی میتونی غذای مراسم خاکسپاری واسم درست کنیُ
جوری تو چشام نگاه کنی که ...انگار قرار بمیری
.الان نمیتونم این غذا رو بخورم
.نمیتونم
چیکار داری میکنی؟
بابابزرگ
تو بهم غذا دادی...تا الان بزرگم کردی
تمام رفتارهای بچگانمو تحمل کردی
تو کنارم بودی و بهم آسایش .دادی،ممنونم
...به هرحال
...قلب من همین جا
اینقدر درد میکنه که نمیتونم زندگی کنم
.خیلی بی انصافیه و شدید عصبانی ام حتی نمیتونم درست نفس بکشم
.حتی اگه بمیرم واسم مهم نیس
...چه استاد باءک میون بمیره
...چه من
این ماجرا فقط با مرگ یکی از ما تموم میشه
هرکاری میخوای بکن
.این همه مدت بزرگت کردم !بچه نمک نشناس ناسپاس
.تو منو میشناسی بابابزرگ
همیشه خودسر بودم
منتظرم نباش و دنبالم نگرد
امروز،بائک داءگیل میخواد بفهمه آخرش چی میشه
!داءگیل،پست فطرت
بیا بیرون،استاد بائک میون
از اون چیزی که فکرشُ میکردم .زودتر اومد
.کنار وایسین
،اگه تصمیم کردی منو بکشی .معطل نکن
یه فرصت بهت میدم
بفرما
.رها کن
اینجوری که نباید تیراندازی کنی
باید پاهاتو به اندازه عرض شونه هات باز کنی و محکم وایسی
وقتی کمانُ میکشی
باید از شونه هات استفاده کنی .نه بازوهات
،به علاوه،پیشونی،لب بالایی .زبان کوچیک و قلبت هم استفاده کنی
.باید بادقت به هدفت شلیک کنی
.دهنتو ببند !نیازی به درس دادن تو ندارم
پس آماده ای
.یه شانس دیگه بهت میدم
با اون تیر منو بکش
اما این دفعه باید زندگیتو .بذاری وسط
هنوزم هستی؟
و اگه اینکارُ کنم؟
درست فکر کن و بعد تصمیم بگیر
این انتخاب ممکنه به زندگیم .پایان بده
شاید به قیمت از دست دادن .اعضای بدنت باشه
کدومو انتخاب میکنی؟
.حرومزاده دیونه،فقط بمیر
یه فرصت دیگه بهت میدم
مسخره بازی رو تموم کن
باید وقتی فرصتشو داشتی .ازش استفاده میکردی
وقتی نه سالم بود سه جلد کتاب .ادبیات یونانی و چهار کتاب اصلی رو تموم کردم
،وقتی ده سالم بود کتاب های تحولات و تاریخی رو .تموم کردم
تو چیکار کردی؟
احتمالا با اون پدر قمار بازت مثل یه بچه رفتار کردی
تو سن 15 سالگی،18 کتاب ..هنرهای رزمی رو تموم کرده بودم
با دانشمندها درباره سیاست بحث میکردم
تو چیکار کردی؟
.خفه شو
چرا باید اهمیت بدم تو چیکار کردی؟
بمیر
!فقط باید بکشمت
...انتقام برای یه پدر
.خانواده من قبلا کشته شده
.با جفت چشمام مرگشونُ دیدم
،حتی یه روزم نه،یا 15 دقیقه ...یا حتی یک ثانیه
هیچوقت حتی یه لحظه هم نبوده که انتقامُ فراموش کنم
.بهت گفتم مثل یه ببر درنده برگرد
،مگه اینکه بخوای پاهاتو از دست بدی حالا برگرد
چرا؟
دلیلی داره که نمیتونی منو بکشی؟
چه تو بمیری چه من
یکیمون امروز میمیره
!این اتفاق میفته
هنوزم میخوای ادامه بدی؟
فکر میکنی جلوی یه نفر مثل تو سر تعظیم فرود میارم؟
آره باید همچین فکری کرده باشی
ببرینش خونه
پس باید جونمو به خطر بندازمُ صدها بار برگردم سر خونه اول
...پس
پس بیا امروز تمومش کنیم
دوباره برمیگردم
چه فلج شده باشم یا بدنم ...داغون شده باشه
تا وقتی که بتونم یه شمشیر توی گلوت ببینم،برمیگردم
...پس
اگه میخوای منو بکشی،فقط همینکارُ بکن
تمومش کن
باشه،هرطور مایلی
دلیلی نداره اینکارُ نکنم
قبلا هم اینکارُ کردم
قبلا هم یه تیر بهت زدم
به هرحال،حتی بااینکه زخمی شدی زنده موندی
،حتی وقتی با تیر من بهت خورد .اینقدر شانس آوردی که زنده موندی
فقط یه بچه کوچیک بودی
کنجکاوم ببینم
امروزم این اتفاق میفته؟
فقط تا اینجا ادامه داره؟
...شانس خوبت
.استاد،زندس
.من زندگیتو نجات دادم
این سکه جونتو نجات داد
حالا چیکار باید کنیم؟
.هلش بده
!استاد
بذار ببینیم
چقدرخوش شانسه
حالا ببینیم تو از یه صخره پرارتفاع جون سالم به در میبری؟
استاد،اون میمیره
.احتمالا زنده نمیمونه
اگه هم بمیره،سرنوشت اینه
هی،استاد بائک میون
خیلی آسون نیست؟
.من نه چیزی دارم،نه قدرتی
داری خیلی راحت رو کسی که هیچی نداره پا میذاری
واست خسته کننده نیس؟
چطوره شرط ببندیم؟
تو از شرط بندی خوشت میاد
اونم وقتی که زندگی بائک داءگیل ...وسطه
سرچی؟
بدن من پر از زخمه
اگه از این دره بیفتم صد درصد .میمیرم
...اما اگه زنده موندم
باید یه کاری واسم بکنی
.حتما،بگو چی میخوای
برو سر قبر پدرمُ تغظیم و عذرخواهی کن
.اون موقع منم میبخشمت
.خیلی درخواست زیادی نیس
.شرطُ قبول میکنم
...اما قبل از اینکه قبول کنم
یه بار دیگه تو قلبت خنجر میزنم
هنوزم اینکارُ میکنی؟
ازش بخواه زنده بذارتت
اونجوری میتونی زنده بمونی
من زنده برمیگردم
میتونی روش حساب کنی
.منتظرت میمونم
منتظر اینکه ببر درنده ای بشی و برگردی
اینا کفش های داءگیلن
...یعنی
داءگیل مرده؟
!داءگیل
...داءگیل!اوه نه
.من نمیتونم بدون زندگی کنم
با من کار داشتین؟
اون زنده میمونه
دست ها و پاهاش شکستن و .یه خنجر تو سینشه
تمام بدنش زخمیه و از یه .صخره افتاد پایین
چطوری میتونه زنده باشه؟
برای یه انسان امکان نداره
من ازش ناامید نمیشم اون نمیمیره
بدون اجازه من،نمیتونه بمیره و حقشم نداره
پس،دام سئو نیازی نیس احساس گناه کنی
استاد،واقعا فکر میکنید زندس؟
...در اون باره
.وقتی میفهمیم که صبر کنیمُ ببینیم
این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟
.یئونینگ،سرورم
منتظر من بودی؟
دنبال چیزی میگشتین؟
طلاها،پول و کتاب ها همه .پاکسازی شدن
نمیدونم درباره چی حرف میزنید؟
اون همه پولُ کجا قایم میکنید؟
من جاشو نمیدونم
اما دلخور شدم
چون شما شاهزاده این کشور هستین
بهتون این اجازه رو میده که بدون مجوز وارد حریم خصوصی دیگران شین؟
چی؟- .لطفا برین-
مهمون نوازی من اینجا تموم میشه
اون اومد؟
بله
یئونینگ از اون چیزی که فکر میکردم سریع تره
جناحی که کمبود داره تمام تلاششو میکنه
بچه ببر کم کم داره پنجه هاشو .نشون میده
پس،چشم درمقابل چشم و دندان درمقابل دندان
.دام سئو،باید بری ملاقات سوک بین
چی؟
نیازی نیس نگران باشی
فعلا نیازی نیس کاری بکنی
بانوی من،پیشگو اهل ولهیانگ گاک بامهارته؟
آره
.ولی ترسو هم هست
بانوی من،پیشگویی که از ولهیانگ گاک .اومده اینجاس
بگو بیاد داخل
یخورده غیرمنتظره بود
فکر نمیکردم باهام کارداشته باشین
یه چیزی هست که میخواستم شخصی بهت بگم
اون کیه؟
اون یکی از دخترای منه که خیلی واسم ارزشمنده
اسم من دام سئوِ
.تو خیلی خوشگلی
چندلحظه بیرون منتظر باش
بله
کی داخله؟
پیشگویی که از ولهیانگ گاک
منظورت مادر هوآنگ گوِ؟
چرا مادرم باید اون ملاقات کنه؟
این چیه؟
این تاریخ تولد یه پسر و .طالع بینیشِ
سال خروس،13 اکتبر،نیمه شب
بچه هنوزم زندس؟
.میخوام بدونم مرده یا نه
بانوی،زندگی و مرگ همیشه به سرنوشت نیس
برو و دفتر بازرسی یئونینگُ بیار
از اتاق سوک بین برو بیرون و بپیچ به چپ
یه خونه سربستس
اون محل اقامتشه
پیداش کردی؟
حتما دنبال این دفتر بازرسی میگردی
اون شب مثل موش باهام رفتار کردی
حالا که ورق برعکس شده،توضیحاتت ارزش شنیدنُ داره
اومده بودم ملاقات بانو سوک بین
یه لحظه راهمو گم کردم
...اگه میخوای دروغ بگی
باید روش کار کنی که بشه .باورش کرد
.پس من دیگه میرم
باید تا وقت داری تمومش کنی
منطورتون چیه؟
زندگیتو اینور اونور خطر ننداز
باید یه زندگی عادی داشته باشی
منم متنفرم
هرجا که میرم،میتونم حس کنم که صدا و چشم های وزیرها رو منه
پدرمم که باید همه جزئیاتُ دربارم بدونه
حتی خدمتکار مادرم
.حالمو بهم میزنه
اگه فقط میتونستم همه چیزُ دور بریزم
.میرفتم
اما تو میتونی اینکارُ بکنی
میتونی همه چیزُ دور بریزیُ .آزادانه بری
من فقط برپایه عقایدم .زندگی میکنم
،نه،همچین موقع هایی .عقاید فقط بهت صدمه میزنن
تو چی میدونی؟ آخه تو چی میدونی؟
سرورم،داخل هستین؟
سانگ گیل هستم،دارم میام داخل
!سرورم
کجا رفت؟
.بریم
.مطمئنم اینجا بود
...خدای من
.اوه،تو دردسر افتادم
چیکار داری میکنی؟
...خدای من
من نجیب زادگیمو کنار گذاشتمُ .قایمت کردم
اونوقت درجوابش چک میخورم؟
چیه؟بگم دوباره بیاد؟
بهش بگم یه دزد تو اتاقمه؟
...باشه پس
...تو
.اشتباه برداشت نکن
تو حتی جز تیپ دختر مورد .علاقمم نیستی
!شاهزاده یئونینگ گم شده
همین الان پیداش کنید
این همه سر و صدا برای چیه؟
...کسی تو نبود که
داشتم چرت میزدم،چرا اینقد سر و صدا میکنی؟
.بله
سانگ گیل،برو واسم یه کوزه .آب بیار
چی؟
یه کوزه پُر؟
.آره،خیلی...تشنمه
.گلوم خیلی خشک شده
.بله
اگه از اینطرف بری،میرسی .به استراحتگاه مادرم
...درباره امروز
لطفا اتفاقی رو که افتاد .فراموش کنید
.مگه نیومدی اینو بدزدی؟بگیرش
چرا؟
.باید باهم آشنا بشیم
آرزو و اهدافمون چیه
...یا
.چی دوست داریم
.دیگه برو
مهمون نوازی من تموم شده
...طالع بینی داءگیل
پس طالع بینیشُ نگاه کردی؟
بله،سرنوشتش بدشانسیه
اون پادشاهی با سه دسته شمشیر میشه متاسفانه طالع بینی کره ای که بلد نیستم براتون) (معنی کنم
پس...با سرنوشت پادشاه شدن به دنیا اومده؟
اون با سرنوشت خیلی مستحکمی .متولد شده
اگه سرنوشت خوبی درانتظارش .باشه،پادشاه خواهد شد
،و اگه سرنوشتش بد باشه حتی تو نسیم هم
از اون صخره میفته و زندگی سرنوشت پستش به پایان میره
که اینطور؟
هنوز زندس؟
،به زور داره طاقت میاره اما هنوز زندس؟
پس میگی زندس؟
چی فکر میکنی؟
تو چشم هاش چی میبینی؟
.سرنوشت بدش رو
...سرنوشتش
،تو اون صخره ...سرنوشت پادشاه
.سرنوشتش خوبه
منظورت چیه سرنوشتش خوبه؟
منظورت اینه که شمشیر تو دستش داره؟
.بله
اون میتونه کوهُ دونیم کنه و دریاها رو بشکافه
.بهترین شمشیر زن چوسان
اون یه شمشیر زن سلطنتی .ملاقات کرده
.آب،آب،آب
.چشم های ببرُ داری
تو کی هستی؟
شرط ببندیم
که زنده میمونم یا نه؟
:ترجمه شده توسط forum.koreanfa.in :مترجم Dante
تو کی هستی؟- اینجا کجاست؟-
.اسم من سئولِ.گاء سئول
،اگه یه دختر بخواد فرار کنه میمیره
دوباره تویی؟
.حتما زنده بمون
کار اشتباهی کردی؟
.همشونُ بگیرید
تنها برو
ولیعهد بودن دلیلی بر پادشاه .شدنت نیس
میخوای پادشاه بشی؟ آره یا نه؟
.قبول میکنم
داری میگی این یارو بدله؟
چرا یه دست بازی نکنیم؟
.بائک داءگیل
چرا پدر منو کشتی؟